Disse områder viser grupper af overlevende.
Jeg fik virussen. Jeg var ikke immun.
Vi transmitterer alt vi optager her,
til enhver kommunikations- satellit vi kan finde.
Måske er der nogen derude der kigger med.
Er du en læge?
Jeg vil ikke have de andre skal vide det.
Du reddede mit liv Anya.
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: dk.phantomp2p.com
- Danevang Presents - - Survivors 1x05 -
Ah. Ah!
Nej!
'Kan du mærke hans tilstedeværelse?
'Kan du høre ham kalde på hans børn?
'Ja.
'Kan du høre vinden hviske dit navn?
'Ja.
'Alt jeg en gang hørte var flyvemaskiner og biler -
'- og radioer og computere og fjernsyn -'
- tom snak fyldte mit hoved med så meget larm -
- at jeg troede det ville sprænge.
Og så kom stilheden og endelig var det kun ham -
- der hviskede forsigtigt til mig.
Han sagde, rejs væk fra de døde byer -
- og byg en ny verden, et pænt sted -
- hvor alle hans børn, kan leve i harmoni.
Føg mig og jeg vil vise dig hjem.
Hvad siger blodprøven?
Hun har et højt antal antistoffer, men der er intet usædvanligt.
Det er hvad jeg forventer at se fra en normal influenza virus.
- Hvad med lunge biopsien? - Det samme.
Du har ikke undersøgt lungerne tilstrækkeligt.
Der kunne være sket skade der. Immunreaktionen kunne være bedre.
Det er muligt, men det ville kræve en obduktion.
Og hun er ikke død.
Gør laboratoriet klar til patologi.
I hørte hvad jeg sagde.
- Hvad er dit navn? - Najid.
- Vi har intet der er værd at stjæle. - Jeg er ikke en tyv.
- Vi så dig luske rundt. - Jeg luskede ikke, jeg bor her.
- Er du en prædikant? - På en måde.
- I hvilken religion? - I alle religioner og i ingen.
- Tror du på Gud, Najid? - Selvfølgelig.
Jeg ville ønske alle var som dig. Mit job ville være meget nemmere.
Vi har mødt en masse tyve på vores rejse.
Men vi dømte en uskyldig og det var meget forkert.
- Beklager søn. - I skulle møde mine venner.
Dette sted er ikke sikkert. Vi har brug en sikkerhedsrota.
Vi spilder tiden.
Vi burde planlægge, hvordan vi skal leve,
ikke kun i dag og i morgen, men i de næste 20 år.
Og hvad hvis de andre ikke vil?
De ved ikke hvad de vil. De venter på at du fortæller det.
- Jeg vil ikke have det ansvar. - Det har du fået.
Men det vil ikke nytte noget, hvis du leder efter Peter hele tiden.
Det er ikke fair.
Hvornår vil du acceptere at han er død?
- Når jeg ved det med sikkerhed. - Og hvad hvis du aldrig ved det?
Det var skønt.
Jeg havde glemt hvor sjovt sex kunne være.
Det bliver ikke mig, der fortæller hvor smuk du er.
Jeg begynder at tænke på, om du i det hele taget kan li' mig.
Sikker på at du vil have jeg skal svare på det?
Hey, det er okay. Jeg laver bare sjov.
Jeg kan virkelig godt li' dig, Tom.
Naj?
Naj! Naj!
- Naj? Hvor er du?
- Lad ham gå!
Det er okay, Anya.
Det er i orden.
- Hvad vil du? - Jeg er John.
Det er rare mennesker.
Du skulle ikke have taget dem med til huset.
Vi have ikke ret meget valg.
Han er en flink fyr. Han er en slags prædikant.
- Det er beroligende! - De har ikke sovet godt.
Det ved jeg, Naj. Vi er bare nødt til at være forsigtige.
De har bare brug for et sted at være et stykke tid.
Det er ikke en god ide.
- Værsgo gutter. - Tak.
Hvor mange uger?
38. Mine første to børn blev født for tidligt.
Er du ikke bange for at skal have et barn nu?
Hvorfor. Det er den mest naturlige ting i verdenen.
Og John siger at intet vil gå galt.
Jeg så gerne at vi havde en læge som back-up.
Det er fordi du ikke tror, på de højere kræfter.
Begynd nu ikke. Jeg får nok af det fra Naj.
Men jeg er altid åben overfor at have en teologisk diskussion.
- Hvad laver han? - Han taler med Gud.
- Du mener bede? - Som du vil.
- Hvad kigger du på? - Der er mønstre i alt.
Du skal bare vide, hvordan man skal læse dem.
Hvad er det du vil have fra os?
- Ingenting som du ikke vil give os. - Det er ikke et svar.
- Mit folk er trætte og sultne. - Dit folk?
Min familie, venner. Jeg ved ellers ikke hvad jeg skal kalde dem.
Najid sagde, at du var en slags prædikant.
- Er det hvad du var før? - Jeg var en arkitekt.
Jeg plejede at bygge bilparker. Det er ikke vigtigt nu.
Linda's baby kommer.
Vi vil gerne hvile her indtil det er født.
Jeg synes det er en dum risiko. Vi kender intet til dem.
Alt den moderne religion giver mig myrekryb.
- Han virker harmløs. - Jeg ville ikke have dem her.
- Linda er ni måneder henne. - Det er hendes problem.
Ok.
Op med jeres hænder. Hvem vil have de skal rejse?
Og hvem vil have de skal blive?
Jeg ved hvorfor du er på deres side. Gør bare den kristne ting.
- Du er muslim. - Talemåde.
- Vi kan ikke undvære ressourcerne. - Vi kan klare det.
- Disse folk har brug for vores hjæIp. - Okay.
Men kun indtil babyen er født.
I orden med Naj. Det er 4 mod 3.
Helt ærligt!
Han har ikke en stemme, han er bare et barn.
Han har de samme rettigheder, som resten af os.
Lige pludselig er vi et demokrati?
Du begår en fejl.
Det er skønt.
- Er møblerne ikke pæne, John? - Jo, tak.
Jeg ved at jeres mad og vand er kostbart.
Vi kan undvære det. I nogle få dage.
Du er en god mand, Greg. Det kan jeg mærke.
Regn ikke med det.
Har du brug for noget, så bare kald, ok?
Tænk ikke på mig. Jeg har prøvet det før.
Jeg kan spytte dem ud som perler på en snor.
Tror du virkelig på alt det religiøse?
Gud, naturen, kald det hvad du vil.
John er en profet.
Alle ord han siger, er sande og smukke.
Så som?
Jorden var ude af balance.
Vi misbrugte vores miljø og ødelagde naturens harmoni.
Virussen var vores straf, ligesom Noahs syndeflod.
Bare ikke lige så våd.
Tror du virkelig på det?
Hvis du hører på John, giver det hele mening.
Han fik mig til at se, hvor smuk verdenen er -
- hvordan livet kunne blive godt igen, måske endnu bedre end det var før.
- Hvorfor hader du mig? - Jeg kender dig ikke.
- Men du vil ikke have mig her. - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi du udnytter sårbare og traumatiserede mennesker.
Du er så bedrøvet, Anya. Det kan jeg mærke.
Er det meningen at det skal virke som et indblik?
Jeg havde familie, venner, kærester og en verden jeg kendte -
Og virussen tog dem alle fra mig. Så ja jeg er bedrøvet.
Men du føler at din bedrøvelse vil overvælde dig
og det bliver værre hver dag. Jeg kan hjæIpe dig med at leve igen.
Gå væk fra mig!
Prøvede det kryb på noget?
Sig ordene og jeg vil brække hans hals.
- Det er meget galant. - Gør ikke grin med mig.
Det gør jeg ikke.
Tom?
Tror du nogensinde på at det ville være bedre -
- hvis vi ikke havde overlevede virussen?
Nej det gør jeg ikke.
Jeg kan mærke det sparke!
Mine første to var piger, så jeg siger dreng denne gang.
Her.
Pylre ikke, John. Jeg er ikke syg, jeg skal have et barn.
Jeg ville ønske der var mere, vi kunne gøre for dig.
Bekymre dig ikke. Gud sagde at intet ville gå galt.
- Hvordan sagde han det? - Han talte til mig.
Hvor mange babyer har Gud født?
Hvad tror du på Abby, hvis du ikke tror på Gud?
Kom så Naj. Linda har brug hvile.
Sandheden skræmmer dig.
Du giver ikke op så let vel?
Tror du virkelig han taler til dig?
Jeg hører ham lige så klart som når jeg taler til dig.
Og hvordan ved du det er Gud?
Hvor mange andre overnaturlige væsener er der?
Du behøver ikke at kalde det Gud, hvis det får dig til at blive utilpas.
Det er bare et ord for noget der er større end os.
Der er meget skønhed i verdenen.
Hvis bare vi alle kunne lære at tage imod det.
Det er en underlig tid om at tale om skønhed.
Når folk har mistet alt.
Vi kan enten sørge eller vælge at leve igen.
Hvad vil du foretrække?
Har i, har i mødt mange andre overlevende på vejen?
Nogle få grupper hist og her.
Var der nogen drenge der var omkring 12 år?
- Din søn? - Ja.
Nogle stykker. Jeg spurgte ikke om deres navn.
Hvad får dig til at tro, at han er i live?
Instinkt, håb, det ved jeg ikke.
Men du kan mærke det.
En overbevisning om, at han ikke er død.
Nogle dage, er jeg meget sikker.
Måske taler Gud også til dig Abby.
Du kan bare ikke genkende hans stemme.
Louise?
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare høre om du havde lyst til en godnatdrink.
- Jeg drikker ikke. - Oh.
Men vi kan gå i seng sammen, hvis du vil.
- Er der nogen bagtanke? - Det forstår jeg ikke.
- Hvad er det? Huset? Maden? - Hvad?
Du kan måske narre din lille bande af udskud og tabere -
- men du kan ikke narre mig.
Der er så meget had i dit hjerte.
Men Gud elsker dig alligevel.
Ved dine venner hvilken type mand du er, Tom?
Har du nogensinde vist dem dit sande ansigt?
Du ved ikke hvornår du skal holde kæft vel?
Du kan ikke gemme det for evigt.
Men du kan stadig blive en bedre mand.
Ja måske. Bare ikke endnu.
Er der nogen der rent faktisk ved hvordan man gør det?
At få en baby gør dig ikke ekspert til at levere dem.
Der er ingen grund til bekymring. Alt vil være okay.
- Det sagde Gud. Ja vi ved det. - Bare forsæt med at tro på det.
Jeg har aldrig camperet før. Det kunne jeg godt vænne mig til.
Du kunne slutte dig til os. Vi kunne være sammen hele tiden.
Rolig nu skat. Lad os tage en ting af gangen!
Hey, undskyld mig. Rolig kammerat!
- Det er privat. - Har du haft en god nat?
Jo tak, nu når du spørger.
Hvad fanden handlede det om?
Mike er min kæreste. Han tjekkede mig bare.
Undskyld mig?
Ingen grund til bekymring. Jeg har ingen hemmeligheder for ham.
Alt dette var alligevel hans ide.
- Hvad? - Verdenen har brug for børn nu.
Jo flere mænd jeg sover med, desto større er chance for jeg bliver gravid.
Er det derfor du gik i seng med mig?
Du ville have mig og jeg ville have en baby. Hvad er der galt med det?
- Jeg troede du kunne li' mig! - Det kan jeg.
Du udnyttede mig. Det er helt forkert!
- Hvorfor kommer babyen ikke? - Der er noget i galt.
Du er okay.
Hun har brug for hjælp. Du er læge.
- Det var jeg. Det er jeg ikke nu. - Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg ikke kan hjælpe.
Jeg er ligeglad med om hun dør eller ej. Hun betyder intet for mig.
Bare spørg dig selv, hvordan du vil ha' det, hvis noget går galt.
- John. Gør noget. - Jeg vil bede.
- Læg dig ned. - Åh Gud!
Du gør det godt.
Jeg har ondt i hovedet og jeg er også varm -
- og der er en knude. Jenny!
- Det er okay, jeg er læge. - Hvad?
Anya!
- Kendte du til det? - Det er nyt for mig.
- Hvad sagde du, at du var før? - Systemanalytiker.
Det er virkelig nyttigt!
Der er en åbning. Babyen kommer ud med benene først.
Vil det være okay?
Det er for sent at lave en ECV.
Jeg kan ikke dreje babyen. Det vil ødelægge livmoderen.
- Jeg har brug for en jordmoder. - Anya...
Jeg har brug for en jordmoder! Beklager, jeg kan ikke gøre det.
Hvis du ikke går tilbage, vil hun måske dø.
Jeg er ikke kvalificeret til det.
- Det er du nødt til. - Det kan jeg ikke.
Den nat, så jeg dem alle dø -
- en efter en -
- indtil de alle var døde, og der var intet jeg kunne gøre.
Anya, hør på mig. Hør på mig.
Det er ikke din skyld. Der var ingen kur, ingen kunne hjæIpe.
Jeg holdte hende i mine arme -
- denne kvinde jeg har holdt så mange gange før.
Hun var min ven og min kæreste.
Og hun bønfaldt mig om at hjæIpe og jeg kunne ikke gøre det.
Jeg så livet forsvinde fra hende. Jeg kunne ikke redde hende.
- Men du kan redde nogen nu. Det kan jeg ikke, hun vil dø.
Gud sendte dig til os. Han vil ikke forlade dig nu.
Hvad med Pat og Jenny?
Hvad med alle de andre? Hvorfor forlad han dem?
Hør, hør, hør. Måske har han ret.
Måske er der en skør grund til alt dette.
Så bare gør det for alle du har elsket, okay?
Gør det for dig selv.
Ok, Linda.
Du er helt udvidet. Babyen er klar. Og du klarer det fint.
Ja, ja. Jeg kan ikke mærke mavestregen.
- Det er godt. - Hjælp os, Gud.
Så snart du kan mærke en ve, så pres så hårdt du kan.
Og lad mig bekymre mig om alt andet.
Kom nu, Linda, træk vejret! Det er godt.
- Jeg skal aldrig have en baby. - God pige.
- Skal jeg hente noget til dig, Tom? - Har hun det fint?
Det har hun nu. Anya er læge.
Men det vidste du allerede?
Sådan, det kommer.
- Kom så, Linda. - Det er fantastisk.
Tak Gud.
Det blev en dreng. Er han okay?
- Godt klaret. - Han har det fint. Han er perfekt.
Linda? Linda!
Hun forsvinder!
Hun må have et problem med hjertet.
Linda! Linda! Hun må ikke dø!
Vær sød Gud. Linda.
Anya?
Anya!
Få ham væk fra hende.
John kom så. Lad os hjælpe hende. Kom så!. Vi vil hjælpe hende.
Gør det ikke! Få hende ned i sengen!
Ssshh-ssshh.
Jeg vil ikke miste dig.
Hun er tilbage. Hun bliver stærkere.
Jeg fik hende tilbage. Jeg fik hende tilbage!
Tak!. Tak Gud.
Godt klaret, Anya.
Denne er til Abby. Og jeg henter en vodka til dig.
Laver bare sjov.
- Tak. - Så hvordan har han det?
- Han er sund og stærk. - Vil han være immun overfor virussen?
Det var Linda. Så med lidt held, vil han arve det fra hende.
Måske er den væk nu.
Noget siger mig, at den lille vil overleve.
Vi kender intet til hinanden gør vi?
Vi har boet sammen i alle disse uger -
- og vi er stadig fremmede. Måske er det bedre på den måde.
Du kan li' at tænke at du ikke kender nogen, men det gør du.
- Psykoanalyser du mig nu? - Det skulle nogen.
- Det har noget gjort. - Har du været i terapi?
Ja, i et års tid.
Hvorfor kigger du på mig, på den måde?
Du virker bare ikke som typen. Jeg mener, talte du -
- talte du virkelig? - Nej, ikke meget.
Ved du hvad jeg har lagt mærke til?
At du ikke siger meget om at forlade os mere.
Det betyder ikke, at jeg stadig ikke tænker på det.
Du er ikke ved at blive knyttet til os er du?
- Sådan. - Skål.
- Jeg troede ikke du drak. - Det er en special anledning.
Undskyld. Jeg skulle have fortalt det til dig.
Jeg kan godt li' dig Al.
Jeg vil have, at vi skal være venner.
Hvilken slags venner?
- Taler du med Gud nu? - Jeg forstår ikke mønsteret.
Jeg har talt boblerne. Hver eneste betyder noget.
Jeg ved bare ikke hvad endnu.
Er du okay?
John taler med Gud i hans champagne glas.
Jeg tror han er fuld.
Kommer du til festen, Tom?
Tom?
Hvorfor fortalte du mig ikke, du var en lebbe?
Undskyld. Lesbisk.
Det er et pænt ord for det, ik?
Alt det du sagde om kvinden du elsker.
Det ville få mig til at kaste op.
Jeg behøver ikke at begrunde mit overfor dig.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg har med at gøre.
Vil du vide hvad vi lavede sammen?
Tom er det det. Skal jeg fortælle dig detaljerne så du kan -
- afspille dem i dit hoved ligesom en lille pornografisk film?
Vil du stoppe det?
Jeg blev forelsket i en pige.
Jeg forventede det ikke. Det skete bare.
Og et stykke tid, var det dejligt.
Og så sluttede det. Det gik bare ikke mere.
Måske er jeg lesbisk. Måske er jeg ikke.
Jeg havde ikke en chance, for at finde ud af det.
Jeg tror, jeg ville vide hvis jeg var bøsse.
Jeg bliver ikke forelsket i kvinder, Tom, eller i mænd.
Jeg bliver forelsket i mennesker.
- Har du været sammen med fyre? - Ja, jeg har været sammen med fyre.
Får det dig til at føle bedre?
Forsvind.
Har det nogen betydning, hvem vi sover med Tom?
Betyder det virkelig noget?
Bare spørg dig selv om en ting.
Hvorfor er du så sur?
John? John?
Vi er nødt til at beskytte babyen.
Selvfølgelig vil vi gøre det.
- Gud talte til mig. - Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke høre ham.
Gør, gør det ikke.
Jeg kunne ikke høre ham på grund af de andre stemmer.
- Du er træt. Du har brug for hvile. - Jeg kan ikke hvile mig!
Læg dig ned her.
Du vil sove ved siden af mig. Det gør du altid.
- De vil skade babyen. - Hvem vil det?
Ingen vil skade babyen. Det er nogen du forstiller dig.
Stemmerne sagde det til mig.
Men vi ved at de ikke er rigtige. Kun Gud's stemme er rigtig.
Mike passede på mig, da jeg kom.
Han passer på alle.
Han hjælper os med at finde mad og steder at bo.
- Han er en god mand. - Men du elsker ham ikke.
Det vil jeg.
Er du sikker på, han har det fint med dette?
Han kender ikke til det.
Jeg sagde at du og jeg var fortid. At se os sammen, gjorde ham sur.
Han har ændret mening.
Han vil have en baby, men det skal være hans.
Vi rejser snart. Kom med os.
- Hvad med Mike? - Han må acceptere det.
Jeg beklager. Jeg tror ikke det vil ske.
- Jeg troede du kunne li' mig. - Det kan jeg.
Det kan jeg.
Hvis du vil være her et stykke tid, -
- er det okay, vi har masser af plads.
Jeg kan ikke forlade John. Jeg elsker ham.
Du forstår virkelig, at sprede kærlighed!
Ikke på den måde. Han kender til ting.
Han fik mig til at se, at alt har en årsag.
Det er en skam. Det kunne have været sjovt.
Ved du hvad?
Du er nødt til at komme væk. Skabe dit eget liv.
- Hvis jeg forlader John, har jeg intet. - Du er bange.
Det var vi alle et stykke tid.
Du klyngede dig bare til den første person -
- der prøvede at få en mening ud af alt.
Ved du ikke at han er fuld af lort?
Vi ses senere.
- Hvad sker der mellem dig og Tom? - Hvorfor spørger du ikke ham?
Du har haft din chance. Bliv væk. Det er ikke sjovt.
Tro mig -
- hvis du viste hvad vi talte om, ville det være.
Så, sshhhhh. Det er okay.
Så, sshhhh.
Giv ham til mig! Undskyld. Han græd.
Du kan ikke få ham!
- John, hvad sker der? - Hun prøvede at stjæle babyen.
Hvad! Det er latterlig.
Du vil have at han skal erstatte den søn du mistede.
Hun mente intet ondt. Hun prøvede at hjælpe.
- Du kan ikke få ham! - Vær sød at gå.
John, John.
Du skulle ikke have været sammen med den pige.
Louise ville ikke gøre noget som dette.
- Og i havde ikke et skænderi? - Nej, det havde vi ikke.
Nej!
Det er nok! Jeg vil have dem ud herfra.
Tak.
- Og sig ik, hvad sagde jeg. - Linda kan ikke rejse endnu.
Jeg er nødt til at overvåge hende, i mindst et par dage endnu.
Jeg kunne være død til den tid!
- Og glem ikke at låse døren. - Okay, de kan blive.
Men kun indtil Linda har fået det bedre.
Vil Linda klare det?
Hvis hun har problemer med hjertet, vil der altid være en risiko.
Du kunne komme med os, når vi rejser.
- Passe på Linda og babyen. - Det kan jeg ikke, John.
- Det vil jeg gerne ha'. - Dette er mit hjem.
Hvem fortalte dig, at Abby prøvede at stjæle babyen?
Det ved jeg ikke.
Men det var ikke hvem som helst vel?
Du hørte en stemme.
Hvornår hørte du først, at Gud talte til dig?
Efter virussen, han fortalte hvad jeg skulle gøre.
- Og du hørte ham ikke før? - Jeg vidste han var der.
Men der var altid denne tåge og jeg kunne ikke høre ham i tågen.
Tog du piller før virussen, John?
Eller gik du til lægen for at få et skud?
John! Tog du noget medicin?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan hjælpe dig. Vi kan finde de piller du plejede at tage.
De sagde jeg var syg, men de gjorde mig syg. Læger som dig.
Talte bag min ryg, planlagde ting.
De hadede mig.
Jeg hader dig ikke. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp! Du prøver at narre mig.
Du vil gemme Gud for mig igen!
Er John syg?
Det tror jeg.
Jeg tror at han måske er skizofren.
Ved du hvad det er?
Hans hjerne laver numre med ham.
Han har hallucinationer og vrangforestillinger.
Så han løj da han sagde, han talte med Gud?
Han lyver ikke. Han tror, alt han siger er sandt.
Men det er det ikke vel? Kan du hjælpe ham?
Kun hvis han vil have, jeg skal.
Kom nu. Du sagde tidlig. Kom nu. Lad os gå.
Fem minutter, okay?
Kom nu. Fem minutter, okay?
Du er nødt til at komme med os. Linda har brug for dig.
Okay.
Anya?
Vær sød Gud!
John?
Vi forstår ikke hvad der sker -
- hvorfor vi rejste så hurtigt, hvorfor Anya er med os -
- og hvorfor du har låst hende inde i sakristiet.
- Hun er her for at passe på babyen. - Men hun ville ikke tage med os.
Hvordan ved du det. Talte du med hende? Planlægger i noget?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare... vi kan alle se at hun er ulykkelig.
Tvivler du på mig?
Vi alle er her, fordi det er noget vi ønsker -
- fordi vi elsker hinanden -
- og det giver ikke mening at tvinge nogen.
Hvordan kender du til til det? Gud taler til mig, ikke dig!
Jeg ved hvad der er rigtigt og ingen andre!
Forstår du? Forstår du!
Ja, John.
Hold op med at kigge på mig.
Jer alle, hold op med at kigge på mig!
Og hun sagde intet, til nogen af jer?
De har taget hende.
Måske ville hun tage med dem. Måske er hun blevet religiøs.
Hun vil aldrig tage afsted, uden at sige farvel.
De er på gå-ben. De kan ikke være kommet langt.
Der er millioner af huse, de kunne gemme sig i.
- Vil i lede i dem alle? - Hvis det er det vi skal, ja.
Tager du med?
Spild af tid, ikke? Vi vil aldrig finde hende.
Synes du bare, at vi skal give op?
Du kan li' hende.
Foregår der noget mellem jer to?
Jeg kan ikke li' at blive behandlet som en idiot.
Stil ikke dumme spørgsmål så.
Nej, der foregår intet.
Vi kunne have det godt sammen, Tom. Jeg kan gøre dig glad.
Vil du holde ham, John?
Han er en smuk lille gut, er han ikke?
En skam hans far ikke er her.
Hvad?
Hans rigtige far, ville du ikke ønske han var her?
Nej. Jeg savner ham, men det er forbi nu.
- Ligner babyen ham? - Lidt går jeg udfra.
Du behøver ikke at bekymre dig, John.
Jeg elskede ikke ham, ligesom jeg elsker dig.
Du ved at hvad du gjorde var forkert ikke?
Låse hende inde på den måde. Jeg gjorde det for dig og babyen.
Men hun vil ikke være her.
Vi kunne have været hvor som helst, men vi valgte dem.
Sig ikke at det er en tilfældighed.
Der er et mønster i alt. Han gav hende til os.
Det er hvad han vil!
Undskyld, men jeg har aldrig set ham på den måde før.
- Han er syg. Det ved du godt ik? - Der er en bagdør. Afsted hurtigt.
- Du er nødt til at hjæIpe ham. - Du forstår det ikke.
Nej!
Undskyld!
Det er i orden, skat. Du gjorde det ikke med vilje.
- Lad mig se på det. - Jeg har det fint!
Anya? Anya!
Anya? Mike, nej!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Bare fortæl os, hvor hun er.
Jeg vil ikke lade jer, gøre os fortræd.
- John. - Du er på deres side!
- Du er også imod mig. - Jeg er ikke imod dig, John.
Lad hende gå.
- Rolig, John. - Nej, giv mig babyen.
- Gør det ikke, John. - Kom med ham!
Hør, John. Du er ikke rask. Lad mig hjæIpe.
Nej, John!
Tom, nej. Han er syg.
Det er okay, skat, det er okay.
Jeg vil ikke lade dem, gøre dig fortræd.
Hvad vil i gøre nu?
Vi vil finde en anden måde, at leve på.
Vi skal nok klare det.
Held og lykke!
Han har brug for antipsykologi.
Så han kan huske, hvad han plejede at tage.
Hvis ikke, giv ham Haldol, 30 milligram om dagen.
- I kan finde det på apotekerne. - Hvad vil medicinen gøre for ham?
Kontrollere hans humørsvingninger. Gør så han ikke føler sig paranoid.
Vil han stadig høre hans stemmer?
Jeg kan ikke fjerne Gud fra ham.
Linda, han er nødt til at tage sin medicin.
Han fandt mig og tog sig af mig.
Han gav mit nyt håb.
Det er min tur, til at tage sig af ham.
Han er paranoid skizofren. En dag kan han skade sig selv.
Eller en af jer.
Mit hjerte kan stoppe i morgen eller give mig endnu 50 år.
Ingen af os ved med sikkerhed hvad der vil ske.
Og han har babyen at tænke på nu.
I vil blive forbavset over, hvad kærlighed kan gøre.
- Er du okay.? - Jeg har det fint.
- Hej. - Hej.
...Fiona Murray. Um... Vi prøver at komme til Western Isles,
hvis vi kan.
Jeg er William Arnott og jeg er 54 år.
Jeg tager nordpå for at finde min datter, Sadie.
Mit navn er Abby Grant. Jeg leder efter min søn Peter.
Og en mand kaldt Phil Emerson, som var sammen med ham.
Jeg fik virussen. Jeg var ikke immun.
Jeg døde næsten. Men jeg blev rask.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg var bare heldig.
I NÆSTE AFSNIT:
Han er væk.
Ved han ikke hvordan byen er nu?
Jeg vil ikke lade mord, slippe ustraffet hen.
Bring ikke min søn ind i dette.
Vi laver vores egen lov nu.
Retablering af regeringen.
At få dig hertil var det første nyttige Darren har gjort i ugevis.
Smid den!
Det er det. Vi har intet tilbage. Vi har ingen mad, ingen vand.
Tom!
Nej!
- Oversat Af: Monteque -